Нажатие кнопки SUBT. или CC на пульте Samsung — самый быстрый способ убрать нежелательный текст с экрана. На классических пультах эта клавиша находится в нижней части корпуса, а на One Remote (Солнечная батарея / Smart Remote) её функцию часто скрывают за длительным нажатием кнопки навигации или в быстром меню. Если подписи не исчезают, значит, они включены в настройках конкретного приложения или внешнего источника сигнала.

Современные модели на платформе Tizen разделяют понятия «субтитры» (для медиафайлов) и «закрытые подписи» (Closed Captions для эфирного ТВ). Это критично: отключение одного режима не гарантирует выключение другого. Ниже разобраны все сценарии от простого к сложному, чтобы вы точно нашли рабочий вариант для своей модели.

Способ 1: Горячая клавиша на пульте управления

На большинстве пультов Samsung есть выделенная кнопка для мгновенного переключения субтитров. Её обозначение зависит от поколения устройства: на старых моделях это SUBT., на новых — CC (Closed Captions) или значок прямоугольника с линиями. Одно короткое нажатие открывает всплывающий селектор, где можно выбрать «Выкл» или нужный язык.

Владельцы One Remote (пульт с микрофоном и сенсорным падом) часто не находят физической кнопки. Здесь сработает комбинация: зажмите кнопку «Навигация» (круг в центре) на 1–2 секунды — появится всплывающая панель быстрых настроек с иконкой субтитров. На солнечных пультах 2021–2023 годов попробуйте зажать кнопку «Голос» или «Настройки» (шестерёнка).

  • 🔘 Классический пульт: кнопка SUBT. / CC внизу → выбор «Выкл»
  • 🎙 One Remote (2016–2020): долгое нажатие центральной кнопки «OK» / «Навигация»
  • ☀️ SolarCell Remote (2021+): долгое нажатие кнопки «Настройки» (шестерёнка) или «Голос»
  • 📱 Пульт в приложении SmartThings: раздел «Управление» → иконка субтитров

☑️ Быстрая проверка пульта перед настройкой меню

Выполнено: 0 / 4
⚠️ Внимание: на некоторых моделях серии The Frame, The Serif и бюджетных линейках BU8000 физической кнопки субтитров на пульте нет вообще. В этом случае единственный путь — главное меню настроек.

Способ 2: Через главное меню настроек (универсальный)

Если горячая клавиша не сработала или её нет, отключение производится через системные настройки. Путь может незначительно отличаться в зависимости от версии Tizen OS, но логика единая: Настройки → Все настройки → Общие и конфиденциальность → Специальные возможности → Настройки подписей. Здесь переведите переключатель «Заголовки» в положение «Выкл».

На телевизорах 2018–2020 годов (Tizen 4.0–5.5) раздел называется просто «Общие» → «Специальные возможности». В версиях 2021+ (Tizen 6.0+) Samsung добавила подменю «Общие и конфиденциальность». Не путайте с разделом «Субтитры» внутри видеоплеера USB — он управляет только локальными файлами.

  • ⚙️ Нажмите Home (Дом) → выберите «Настройки» (шестерёнка)
  • 🔍 Перейдите в «Все настройки» → «Общие и конфиденциальность»
  • ♿ Откройте «Специальные возможности» → «Настройки подписей»
  • 🚫 Снимите галочку / сдвиньте ползунок «Заголовки» в «Выкл»
Нюансы путей меню по версиям Tizen OS

Tizen 3.0–4.0 (2015–2017): Меню → Система → Специальные возможности → Режим подписей. Tizen 4.5–5.5 (2018–2020): Настройки → Общие → Специальные возможности → Цифровые подписи. Tizen 6.0–7.0 (2021–2022): Настройки → Все настройки → Общие и конфиденциальность → Специальные возможности → Настройки подписей. Tizen 8.0 (2023+): Настройки → Все настройки → Общие и конфиденциальность → Специальные возможности → Заголовки (CC).

Способ 3: Отключение субтитров в приложениях и внешних источниках

Частая ошибка — пользователь выключает системные подписи, а текст остаётся, потому что он генерируется не телевизором, а приложением (Netflix, YouTube, Кинопоиск, IPTV) или приставкой по HDMI. У каждого сервиса свой интерфейс: обычно это иконка «Текст» или «CC» в правом нижнем углу плеера во время воспроизведения.

Для USB-накопителей и DLNA используется встроенный медиаплеер. Во время воспроизведения файла нажмите кнопку Tools (или «...» / «Дополнительно» на сенсорном пульте) → «Субтитры» → «Выкл». Если файл имеет «зашитые» (hardcoded) субтитры, убрать их программно невозможно — нужен другой рип видео.

Источник сигнала Где выключать Клавиша на пульте
Цифровое ТВ (DVB-T2/C/S2) Меню TV → Специальные возможности → Настройки подписей SUBT. / CC
Приложения (Netflix, YouTube) Внутри плеера приложения (иконка CC/Текст) Навигация + OK в плеере
HDMI (приставка, ПК, консоль) Настройка на самом источнике (приставке/ПК) Пульт приставки / Win+I на ПК
USB / DLNA (видеофайлы) Медиаплеер TV → Tools → Субтитры Tools / «...» (Дополнительно)
⚠️ Внимание: если вы смотрите ТВ через приставку провайдера (Ростелеком, МТС, Билайн и др.), системная настройка Samsung на субтитры не повлияет на эфир. Управляйте подписями исключительно пультом приставки или в её меню.
📊 Каким способом вам удалось убрать субтитры?
Кнопкой SUBT./CC на пульте
Через меню Настроек → Специальные возможности
В настройках конкретного приложения (Netflix/YouTube)
На пульте приставки / источнике HDMI
Не получилось ни одним способом

Способ 4: Настройка внешнего вида вместо полного отключения

Иногда субтитры нужны, но их стандартный вид мешает просмотру (слишком крупный шрифт, яркий фон, нечитаемый цвет). В меню Настройки подписей доступны параметры: «Размер шрифта», «Стиль шрифта», «Цвет текста», «Цвет фона», «Прозрачность фона» и «Цвет края». Можно сделать их полупрозрачными, мелкими и нейтрального серого цвета.

Эта настройка применима только к системным закрытым подписям (Closed Captions) эфирного ТВ. Стиль субтитров в Netflix, YouTube или на USB-видео настраивается внутри самих приложений или плеера. В приложении YouTube на TV, например, есть глубокая кастомизация: «Настройки» → «Субтитры» → «Параметры» → шрифт, цвет, размер, непрозрачность фона.

💡

Если субтитры включаются сами после каждого включения ТВ: проверьте настройку «Автозапуск» в приложении-источнике или сбросьте кэш приложения через Настройки → Приложения → Системные приложения → [Имя приложения] → Очистить кэш. Часто виноват автозапуск последнего профиля в Netflix/Кинопоиске.

Разбор частых проблем: почему субтитры не выключаются

Ситуация: системное меню показывает «Выкл», а текст на экране остаётся. Причины три: 1) «Зашитые» субтитры в видеофайле (hardcoded) — технически часть картинки. 2) Дублирование: включены и системные CC, и подписи в приложении — нужно выключить оба. 3) Глюк прошивки: набор настроек не применяется до перезагрузки телевизора (выдерните шнур из розетки на 30 секунд).

Особый кейс — Voice Guide (Голосовая навигация). Пользователи часто путают её с субтитрами, так как она озвучивает действия меню. Отключается отдельно: Настройки → Все настройки → Общие и конфиденциальность → Специальные возможности → Голосовая навигация → Выкл. Если речь именно о тексте на экране — проверяйте раздел «Настройки подписей».

💡

Главный вывод: системное меню Samsung управляет только эфирнымиClosed Captions. Субтитры в приложениях, на USB и HDMI-источниках отключаются локально в каждом источнике отдельно.

Особенности пультов SolarCell и One Remote (2021–2026 гг.)

На пультах без цифрового блока и кнопки SUBT. Samsung перенесла управление в жесты и удержание клавиш. На SolarCell Remote (2021+) зажмите кнопку с иконкой шестерёнки («Настройки») 1,5–2 секунды — вызовется Quick Settings (Быстрые настройки) с иконками: Субтитры, Звук, Режим картинки, Источник. Навигацией выберите субтитры и нажмите «OK» для переключения.

Если быстрые настройки не открываются, проверьте: Настройки → Все настройки → Пульт и устройства → Пульт → Настройки пульта → Быстрые настройки. Убедитесь, что пункт «Субтитры» добавлен в панель. На моделях 2023–2026 (Tizen 7.0/8.0) интерфейс Quick Settings стал полноэкранным, иконка субтитров может находиться на второй странице свайпом влево/вправо.

  • 🔧 Добавьте иконку в Quick Settings через настройки пульта
  • 👆 Свайп по тачпаду One Remote листает страницы быстрых настроек
  • 🔄 После обновления ПО настройки пульта могут сброситься — проверяйте
  • 📲 Альтернатива: приложение «Пульт» в телефоне (SmartThings) — там всегда есть кнопка CC

Что делать, если ничего не помогло: диагностика

Пройдите чек-лиск исключения: 1) Убедитесь, что выключили подписи именно для активного источника (переключитесь на ТВ, HDMI, Приложение — проверьте каждое). 2) Обновите прошивку: Настройки → Поддержка → Обновление ПО. 3) Сбросьте Smart Hub: Настройки → Поддержка → Устранение неполадок → Сброс Smart Hub (потребуется ПИН, по умолчанию 0000). 4) Полный сброс (Factory Reset) — крайняя мера, удалит все аккаунты и настройки.

Если проблема сохраняется только на одном канале или в одном приложении — это особенность контента или бага провайдера/разработчика приложения. Обратитесь в их поддержку. Посетите сервисный центр только если субтитры «прилипли» ко всем источникам одновременно после глюка прошивки и не убираются сбросом.

FAQ: Частые вопросы по субтитрам на Samsung TV
Почему кнопка SUBT. на пульте не реагирует?

Вероятно, активный источник (приложение, HDMI, USB) не поддерживает системное управление субтитрами. Кнопка работает только для эфирного ТВ (DVB-T2/C/S2) и иногда для встроенного медиаплеера. В Netflix/YouTube используйте меню плеера.

Как убрать субтитры на YouTube на телевизоре Samsung?

Во время воспроизведения нажмите «Вверх» на пульте → выберите иконку «CC» (прямоугольник с линиями) → «Выкл». Или зайдите в настройки аккаунта YouTube на TV: Профиль → Настройки → Субтитры → выключите «Всегда показывать субтитры».

Субтитры включаются сами после выключения телевизора. Как исправить?

Проверьте настройки профиля в приложении (Netflix, Кинопоиск, Wink) — часто там стоит «Авто» или «Включены по умолчанию». Также очистите кэш проблемного приложения через меню TV: Настройки → Приложения → Системные приложения → [Приложение] → Очистить кэш / Данные.

Есть ли разница между «Субтитрами» и «Закрытыми подписями (CC)»?

Да. Субтитры (Subtitles) — перевод диалогов для фильмов/сериалов (USB, приложения). Закрытые подписи (Closed Captions / CC) — текстовая версия всего звука (звуки, музыка, речь) для слабослышащих, вещаются по эфиру (DVB). Управляются в разных меню.

Можно ли полностью убрать кнопку субтитров с экрана (чтобы не всплывала случайно)?

Полностью убрать системную иконку нельзя, но можно отключить всплывающие подсказки: Настройки → Все настройки → Общие и конфиденциальность → Уведомления → отключить «Всплывающие уведомления». Для пульта SolarCell уберите пункт «Субтитры» из Быстрых настроек в настройках пульта.