Включение субтитров на телевизорах DEXP зависит от источника сигнала и установленной операционной системы. На моделях с базовой прошивкой управление скрыто в меню каналов, а на Smart TV под Android TV или Google TV — в быстрых настройках плеера. Универсальной кнопки на пульте не существует: производитель меняет назначение клавиш даже внутри одной линейки.

Прежде чем искать настройку, определите, что именно смотрите: эфирное ТВ через тюнер, встроенное приложение (YouTube, ivi, Кинопоиск) или видеофайл с флешки. Для каждого сценария алгоритм действий отличается, и попытка включить текст через меню каналов во время просмотра фильма с USB не даст результата.

Быстрый доступ через кнопки пульта

На большинстве пультов DEXP есть клавиша с подписью SUB.T, SUBTITLE или значком прямоугольника с линиями. Нажатие этой кнопки в режиме просмотра ТВ вызывает всплывающее меню с выбором дорожки. Если подписи нет, проверьте цветные кнопки: красная, зеленая, желтая или синяя часто дублируют эту функцию в зависимости от версии прошивки.

В режиме медиаплеера (воспроизведение с USB) попробуйте нажать кнопку INFO или OPTIONS (иногда обозначена тремя точками или линиями). Откроется панель управления воспроизведением, где среди пунктами будет Субтитры или Аудио и субтитры. На некоторых моделях доступ к этому меню дает длительное нажатие кнопки OK в центре навигационного колеса.

Настройка для цифрового ТВ (DVB-T2/C/S)

При просмотре эфирных или кабельных каналов субтитры передаются потоком вместе с видео. Чтобы их активировать глобально, зайдите в главное меню: Настройки → Каналы → Настройка каналов → Субтитры. Здесь можно включить отображение по умолчанию и выбрать предпочитаемый язык, если вещатель предоставляет несколько вариантов.

Если пункт меню неактивен, значит, текущий канал не передает телетекст или скрытые субтитры. Проверьте другой канал — например, федеральные часто имеют эту опцию, а локальные — нет. Также убедитесь, что в разделе Телетекст (Teletext) включена страница 888 или другая, назначенная вещателем для субтитров.

☑️ Чек-лист

Выполнено: 0 / 6
⚠️ Внимание: На старых линейках DEXP (например, серии A, B, H на платформе MStar) субтитры DVB включаются только через меню Телетекст, а не через раздел "Субтитры". Если стандартный путь не сработал, откройте телетекст кнопкой TXT или TTX и перейдите на страницу 888.

Субтитры в приложениях Smart TV (Android TV / Google TV)

На телевизорах с Android TV (серии 4K HDR, QLED, OLED) и Google TV управление вынесено в интерфейс конкретного приложения. Запустите видео в YouTube, Кинопоиске, more.tv или другом сервисе. Во время воспроизведения нажмите кнопку OK или Вверх на пульте, чтобы вызвать панель плеера. Найдите значок прямоугольника с линиями (CC) или пункт Субтитры в меню настроек качества (шестеренка).

В системных настройках Android TV есть глобальный переключатель: Настройки → Устройство → Специальные возможности → Субтитры (Caption preferences). Он заставляет приложения показывать текст по умолчанию, если разработчик сервиса поддерживает системный API. Однако большинство крупных кинотеатров игнорируют эту настройку и требуют включения внутри себя.

Особенности включения в популярных приложениях|

YouTube

Во время видео → ОК → значок CC (внизу) → выбор языка. Настройка "Всегда показывать" в профиле Google синхронизируется между устройствами.

Кинопоиск / ivi / Premier: ОК → Шестеренка (Качество) → Субтитры → Вкл. Часто доступны настройки шрифта, размея и цвета прямо в приложении.

Встроенный браузер / сторонние APK: Зависит от плеера сайта. Системные субтитры Android TV здесь обычно не работают.

Воспроизведение внешних файлов (SRT, SUB, ASS) с USB

Встроенный медиаплеер DEXP поддерживает популярные форматы: .srt, .sub, .ass, .ssa. Главное правило — файл субтитров должен лежать в той же папке, что и видео, и иметь идентичное имя (например, movie.mkv и movie.srt). При таком раскладе плеер подхватит дорожку автоматически при старте фильма.

Если автоматического определения не произошло, во время воспроизведения нажмите OPTIONS (или TOOLS / меню с тремя точками) → Субтитры → Выбрать файл или Вкл/Выкл. На моделях без Android TV интерфейс медиаплеера выглядит как простое перечисление файлов; на Android TV используется плеер "Медиаплеер" или "VLC" (если установлен), где настройка выглядит привычнее.

💡

Если субтитры с USB отображаются "кракозябрами" (нечитаемые символы), проблема в кодировке. На компьютере откройте .srt файл в блокноте и сохраните как "UTF-8" (в диалоге сохранения выберите Encoding: UTF-8). DEXP корректно читает только UTF-8; кодировки Windows-1251 или CP1251 на телевизоре не поддерживаются.

Также проверьте, не отключен ли показ в настройках самого медиаплеера. В некоторых прошивках есть пункт Настройки медиаплеера → Субтитры → Вкл. Если вы смотрите через сторонний плеер (VLC, Kodi, MX Player), настройка производится исключительно внутри этого приложения.

Таблица: способы вызова меню субтитров по источникам

Источник сигналаОсновная кнопка на пультеАльтернативный путь в меню
Цифровое ТВ (DVB-T2/C/S)SUB.T / TXTНастройки → Каналы → Субтитры
Приложения (YouTube, Кино)OK (во время видео) → CCНастройки приложения → Субтитры
USB-видео (Медиаплеер)OPTIONS / TOOLSМеню плеера → Субтитры → Выбрать файл
HDMI-приставка / КонсольНа пульте приставкиНастройки приставки / игры

Настройка внешнего вида: шрифт, размер, фон

На телевизорах под управлением Android TV / Google TV можно изменить стиль системных субтитров: Настройки → Специальные возможности → Субтитры → Размер и стиль. Доступны пресеты (Белый на черном, Желтый на черном и др.) и ручная настройка цвета текста, фона, непрозрачности и семейства шрифта. Это критично для слабовидящих пользователей и просмотра в светлом зале.

На не-Smart моделях (Linux OS) настройки внешнего вида часто отсутствуют или ограничены выбором Размер: Маленький / Средний / Большой в меню Настройки → Система → Субтитры. Цвет фона и шрифта там обычно жестко заданы прошивкой (белый текст на полупрозрачном черном).

💡

На не-Smart моделях DEXP внешний вид субтитров практически не настраивается. Если стандартный белый текст на черном фоне мешает просмотру, единственное решение — использовать внешнюю приставку или смотреть контент через приложения на смартфоне с трансляцией (Miracast/Chromecast), где настройки гибче.

⚠️ Внимание: Изменение системного стиля в Android TV не влияет на субтитры внутри Netflix, YouTube, Кинопоиска и других крупных сервисов. У них свои независимые настройки оформления в меню плеера (шестеренка → Оформление / Subtitle appearance).

Частые проблемы и их решение

Субтитры не включаются ни в одном меню. Проверьте, поддерживает ли конкретный канал или файл эту функцию. Скачайте тестовый файл с известными субтитрами (например, с opensubtitles.org) и запустите его через USB. Если работает — проблема в контенте, а не в телевизоре.

Текст опережает или отстает от звука. В медиаплеере DEXP (на USB) часто есть пункт Синхронизация субтитров или Задержка в меню OPTIONS. Регулируйте шагами в 0.5–1 секунду. В приложениях на Android TV синхронизацию, как правило, нельзя поправить пользователю — это задача сервиса.

Нет нужного языка в списке. Для эфирного ТВ язык задает вещатель. Для файлов — добавьте файл субтитров на нужном языке в папку с видео. Для приложений — проверьте настройки профиля в самом сервисе (часто язык привязан к языку интерфейса аккаунта).

⚠️ Внимание: Если после обновления прошивки (OTA) перестали работать субтитры на USB, попробуйте отформатировать флешку в FAT32 (не exFAT/NTFS) и записать файлы заново. Некоторые версии прошивок DEXP теряют совместимость с exFAT при чтении внешних дорожек.

Особенности моделей на платформе VIDAA / Linux (серии LED, базовые 4K)

На телевизорах без Android TV (часто это бюджетные серии 32-43 дюйма, модели с индексами LED, FHD, ранние 4K) интерфейс меню кардинально отличается. Путь к настройкам обычно лежит через: Меню → Настройка → Система → Субтитры или Меню → Каналы → Дополнительно → Субтитры. Кнопка на пульте почти всегда одна — SUB.T или TTX.

В медиаплеере таких ТВ нет функции "Выбрать файл субтитров" вручную. Работает только автоподхват по имени файла. Если у видео несколько дорожек (например, в контейнере MKV), переключение доступно через кнопку AUDIO или SUB.T во время воспроизведения. Внешние .srt файлы для MKV с внутренними субтитрами могут не загрузиться — приоритет отдается внутренним.

Как узнать операционную систему вашего DEXP|

Нажмите Меню → Поддержка → Информация (или О телевизоре).

Если в строке "Модель" или "ПО" есть Android TV, Google TV или версия Android (например, 9, 10, 11, 12) — у вас Smart TV на Android.

Если там VIDAA, Linux, просто номер версии (например, V1.0.5) и нет упоминания Android — это проприетарная система.

Также на коробке и наклейке за ТВ указаны логотипы

"Android TV" / "Google TV" или их отсутствие.

FAQ: Часто задаваемые вопросы
Почему кнопка SUB.T на пульте не реагирует?

Вероятно, текущий источник сигнала (HDMI, AV, приложение) не поддерживает управление субтитрами через системную кнопку. Кнопка работает только в режиме ТВ (DVB-T2/C/S) или в нативном медиаплеере. В приложениях и на HDMI используйте пульт приставки или экранное меню.

Как включить субтитры на HDMI-приставке (ТВ-приставка, PS5, ноутбук)?

Телевизор DEXP в режиме HDMI лишь выводит картинку. Субтитры нужно включать в настройках самого источника: меню приставки, настройки игры, плеер на ноутбуке. На пульте ТВ это сделать нельзя.

Субтитры на USB-фильме включаются, но сразу выключаются при перемотке. Что делать?

Это известная особенность медиаплеера на старых прошивках DEXP. Попробуйте не пользоваться быстрой перемоткой (кнопки << >>), а переходить через меню "Перейти к времени" (кнопка OPTIONS → Go to time). Либо обновите прошивку через USB, если для вашей модели вышла новая версия на сайте поддержки DEXP.

Можно ли увеличить шрифт субтитров на обычном (не Smart) DEXP?

Обычно — нет. В меню Система → Субтитры может быть только пункт "Размер" с 3 значениями. Если его нет — шрифт фиксирован. Радикальное решение: подключить Android-приставку или смотреть через приложение на телефоне с зеркалированием экрана.

Где скачать прошивку для исправления багов со субтитрами?

Только на официальном сайте поддержки DEXP (dexp.ru/support) в разделе "Прошивки", введя точную модель с этикетки на задней панели (например, 43U7000E). Установка чужой прошивки приведет к полной неработоспособности телевизора.