Кнопка SUB или CC на пульте LG — самый быстрый способ отключить субтитры при просмотре эфирного ТВ или воспроизведении с USB-накопителя. На стандартных пультах она расположена в нижней части, часто рядом с цветными клавишами, а на Magic Remote может отсутствовать физически, требуя заход в быстрое меню. Если однократное нажатие не сработало, значит, текст выводит не телевизор, а внешний источник или конкретное приложение.
Современные модели на webOS разделяют управление титрами по источникам: эфирный сигнал (DVB-T2/C/S), HDMI-устройства, встроенные приложения (YouTube, Netflix) и медиаплеер. Каждый сценарий требует своего алгоритма действий, поэтому универсальной комбинации для всех случаев не существует. Ниже разобраны все варианты от простого к сложному.
Физические кнопки на пульте: SUB, CC и цветные клавиши
На классических пультах LG есть выделенная клавиша SUB (Subtitle) или CC (Closed Caption). Однократное нажатие переключает режимы: «Вкл» → «Выкл» → «Только при выключении звука». На некоторых моделях 2018–2021 годов выпуска эта функция повешена на цветную кнопку Желтую или Синюю в режиме телетекста. Посмотрите надписи под кнопками — они могут быть выполнены мелким шрифтом того же цвета, что и сама клавиша.
Если на пульте нет подписей, попробуйте нажать SUB удерживая 2–3 секунды — на старых прошивках это открывает подменю выбора языка и кодировки. Для Magic Remote (пульт с мышкой) физической кнопки нет: зажмите клавишу с микрофоном и скажите «Выключи субтитры» или наведите курсор на экран и прокрутите колесико вниз, вызвав наложение управления плеером.
- 🔘 SUB / CC — основной переключатель для эфира и USB-видео
- 🟡 Желтая кнопка — часто дублирует SUB в режиме телетекста
- 🔵 Синяя кнопка — на некоторых моделях открывает меню аудио/субтитров
- 🎤 Голосовая команда — «Выключи субтитры» работает на webOS 4.0+
⚠️ Внимание: Если после нажатия SUB на экране появляется надпись «Функция недоступна», значит текущий источник сигнал не несет поток субтитров или они «запечены» в видео (hardcoded). В таком случае убрать их через телевизор невозможно.
Быстрое меню настроек (Quick Settings) — универсальный вход
На всех версиях webOS начиная с 3.0 быстрый доступ к доступности открывается нажатием кнопки Settings (шестеренка) на пульте и удержанием её 1–2 секунды. В открывшемся боковом меню выберите иконку Доступность (человечек в круге) → Субтитры. Здесь находится главный тумблер Субтитры ТВ, который отключает телетекст и DVB-субтитры глобально для всех эфирных каналов.
В этом же разделе можно настроить Размер, Шрифт, Цвет фона и Непрозрачность. Изменения применяются мгновенно без перезагрузки. Если тумблер уже в положении «Выкл», а текст остается — проверяйте настройки конкретного приложения или внешнего приставки.
☑️ Проверка быстрых настроек субтитров
Глубокие настройки: Главное меню → Общие → Доступность
Полный путь для ручной настройки: Главная → Настройки (шестеренка) → Все настройки → Общие → Доступность → Субтитры. Здесь дублируется главный переключатель, но добавляются пункты Режим субтитров (Стандартный / Для слабослышащих) и Цифровые субтитры (DVB). Режим «Для слабослышащих» включает расширенный текст с описанием звуков [шум дождя], [звук двери], что часто путают с обычными титрами.
В разделе Язык субтитров можно задать приоритет: «Русский», «Оригинальный», «Авто». Если вещание идет на нескольких языках одновременно, телевизор выберет первый доступный из списка. Сброс настроек доступности в конец списка (Сбросить настройки доступности) вернет заводские значения, но не затронет настройки картинки и звука.
Различия по версиям webOS
На webOS 22–24 (2022-2026 г.в.) меню «Доступность» вынесено в корень «Все настройки». На webOS 4.0–6.0 (2019-2021) оно внутри «Общие». На webOS 1.0–3.5 (2014-2018) ищите в «Настройки» → «Опции» → «Субтитры». Путь к сбросу одинаков: самый нижний пункт раздела.
Субтитры в приложениях: YouTube, Netflix, КиноПоинт, IVI
Встроенные приложения игнорируют системные настройки телевизора и хранят свои профили субтитров. В YouTube нажмите OK во время воспроизведения → иконка «Субтитры» (прямоугольник с линиями) → «Выкл». В Netflix и Disney+ нажмите Вверх на навигационном кольце → значок «Текст и субтитры» → выберите «Выкл» в столбце «Субтитры». В российских сервисах (Кинопоиск, IVI, Premier) управление часто спрятано под кнопку Меню (три полоски) или Цветная кнопка на пульте во время просмотра.
Важно: выход из приложения не сбрасывает выбор субтитров. При следующем запуске они включится снова, если в профиле сервиса стоит галочка «Всегда показывать». Зайдите в настройки аккаунта на сайте сервиса или в приложении на телефоне, чтобы отключить их глобально для профиля.
- 📺 YouTube: OK → иконка CC → Выкл
- 🎬 Netflix / Disney+: Вверх → «Текст и субтитры» → Выкл
- 🎞 Кинопоиск / IVI: Меню (☰) → Субтитры → Нет
- 👤 Профиль сервиса: настройки аккаунта → Язык и субтитры → Авто: Выкл
⚠️ Внимание: Некоторые фильмы на USB-накопителе имеют «запеченные» субтитры (hardcoded) — они являются частью видеопотока. Никакие кнопки на пульте их не уберут, нужен файл видео без титров или отдельный файл субтитров (.srt), который можно отключить в медиаплеере.
Телетекст и DVB-субтитры: нюансы эфирного ТВ
Цифровое вещание DVB-T2/C/S передает два типа текста: DVB-субтитры (графические, красивые) и Телетекст (страничный, монохромный). Кнопка SUB управляет только DVB-субтитрами. Телетекст включается/выключается отдельной кнопкой TXT или TEXT на пульте. Если нажали SUB, но бегущая строка новостей или погода осталась — это телетекст, нажмите TXT дважды: первый раз откроет страницу 100, второй — закроет режим.
На некоторых каналах (например, спутниковые) субтитры передаются как отдельный PID-поток. Телевизор может не видеть их, если в настройках тюнера стоит «Пропускать неизвестные PID». Решение: Настройки → Каналы → Настройка каналов → Дополнительно → PID субтитров: Авто. После перескана каналов проблема обычно уходит.
| Тип текста | Кнопка на пульте | Меню управления | Примечание |
|---|---|---|---|
| DVB-субтитры | SUB / CC | Доступность → Субтитры ТВ | Графические, с шрифтами |
| Телетекст | TXT / TEXT | Кнопка TXT (вкл/выкл) | Страничный, страница 100+ |
| USB-видео (.srt) | SUB / Цветные | Медиаплеер → Настройки | Внешний файл, можно выбрать язык |
| Приложения (YouTube) | OK → CC | Внутри приложения | Не зависит от системы ТВ |
| HDMI-источник | На приставке | Меню приставки/консоли | ТВ не управляет этим потоком |
HDMI-источники: приставки, консоли, ПК
Если смотрите ТВ через приставку (Ростелеком, МТС, Яндекс), приставку Apple TV, консоль PS5 или ноутбук по HDMI — телевизор получает уже готовый видеопоток с «запеченными» или наложенными приставкой субтитрами. Кнопка SUB на пульте LG в этом случае не работает. Управление осуществляется исключительно пультом от внешнего устройства или в его системных настройках.
Пример: на приставках Ростелеком субтитры отключаются кнопкой SUB на пульте приставки или в Меню → Настройки → Субтитры. На Apple TV — свайп вниз на тачпаде → Субтитры → Выкл. На ПК — в настройках плеера (VLC, MPC-BE) или Windows (Параметры → Специальные возможности → Субтитры). Проверьте инструкцию к конкретному источнику сигнала.
Если пульт от приставки потерян, попробуйте управлять приставкой через приложение-пульт на смартфоне (Ростелеком, МТС, Яндекс имеют официальные приложения с кнопкой SUB).
Почему субтитры не исчезают: типичные причины и решение
Самая частая причина — вы отключили системные субтитры ТВ, но они включены в приложении или на приставке. Вторая — включен режим «Субтитры для слабослышащих» (SDH), который принудительно показывает текст при смене канала. Третья — неверная кодировка телетекста: на старых моделях LG при несовпадении кодировки (Windows-1251 vs KOI8-R) текст может отображаться как «кракозябры» и не отключаться кнопкой SUB до смены канала.
Алгоритм диагностики: 1) Переключите канал — если текст пропал, это глюк конкретного канала. 2) Вставьте флешку с известным файлом .mkv + .srt — если SUB работает там, тюнер и ПО в порядке. 3) Зайдите в YouTube — если там субтитры выключаются, проблема в настройках эфира/приставки. 4) Сбросьте настройки доступности (не весь ТВ!) — это лечит 90% программных зависаний модуля субтитров.
Главный вывод: кнопка SUB на пульте управляет только системными субтитрами ТВ (эфир, USB). В приложениях и на HDMI-устройствах нужны их собственные пульты и меню.
Особенности пультов Magic Remote и старых моделей
Magic Remote (пульт с гироскопом и микрофоном) не имеет кнопки SUB. Управление голосом: «Алиса, выключи субтитры» (если включен Яндекс) или нативная команда «Выключи субтитры» (работает на webOS 5.0+). Жестом: наведите курсор на экран, прокрутите колесико вниз — появится панель плеера с иконкой CC. На старых пультах 2013–2016 годов (серия AKB7291520x и похожих) кнопка SUB может быть спрятана под накладку батарейки или подписана как STTL.
Если пульт сломан или утерян, используйте приложение LG ThinQ (iOS/Android) — в разделе «Управление» есть виртуальный пульт с кнопкой SUB. Также работает HDMI-CEC: пульт от приставки или звуковой панели может переключать субтитры ТВ, если в Настройки → Общие → Устройства HDMI → SimpLink (HDMI-CEC) включено управление. Но это не гарантировано для всех брендов.
⚠️ Внимание: Сброс телевизора к заводским настройкам (Настройки → Общие → Сброс) удалит все профили приложений, пароли Wi-Fi и настройки каналов. Делайте это только если субтитры «залипли» системно и не отключаются никакими методами выше. Сначала попробуйте «Сброс настроек доступности» — он точечный и безопасный.
FAQ: Частые вопросы про субтитры на LG
Почему кнопка SUB не работает на Netflix/YouTube?
Приложения используют свои движки воспроизведения и игнорируют системную кнопку SUB. Отключайте субтитры внутри самого приложения: нажмите OK (YouTube) или Вверх (Netflix) во время просмотра.
Как убрать субтитры на каналах, где их нет в меню?
Это телетекст (кнопка TXT) или «запеченные» титры от вещателя. Нажмите TXT дважды. Если остаются — это решение канала, ТВ не может их убрать.
Сбросил настройки доступности, субтитры остались. В чем дело?
Источник — внешняя приставка, консоль или приложение. Проверьте их настройки. Также возможен «запеченный» текст в видеофайле с флешки.
Можно ли убрать субтитры голосом на русском?
Да, на webOS 5.0+ команда «Выключи субтитры» или «Субтитры выкл» работает через микрофон Magic Remote. На старых версиях только английский «Turn off subtitles».
Где кнопка SUB на пульте от LG 2023 года (BN59-01430A)?
На новых пультах 2022–2026 годов физической кнопки SUB нет. Используйте удержание шестеренки → Доступность → Субтитры или голосовую команду.