Субтитры на экране LG TV отключаются через кнопку SUB на пульте или раздел «Доступность» в главных настройках. На большинстве моделей с webOS 4.0 и новее достаточно нажать эту клавишу один раз, чтобы переключить режим показа. Если физической кнопки нет, используется комбинация Settings → Все настройки → Доступность → Субтитры.
Проблема часто возникает при смене источника сигнала: включенные субтитры для ТВ-тюнера не гасятся автоматически при переходе на HDMI или приложения. Каждый источник — встроенный тюнер, приставка, встроенные сервисы — хранит собственное состояние отображения текста. Поэтому отключение нужно выполнять именно в активном режиме просмотра.
Быстрое отключение через пульт управления
Самый короткий путь — использовать специальные клавиши на стандартном пульте Magic Remote или классическом ИК-пульте. На современных моделях 2021–2026 гг. кнопка подписана как SUB или AD/SUB и находится в нижней части корпуса. Короткое нажатие открывает всплывающее меню с выбором: «Выкл.», «Вкл.», «Только при выключенном звуке».
На пультах без отдельной клавиши субтитров заходите в быстрые настройки: нажмите значок шестеренки (или удерживайте кнопку Settings 1–2 секунды) → выберите пиктограмму «Субтитры» (буква «T» в прямоугольнике) → поставьте «Выкл.». Этот виджет доступен в панели Quick Settings на версиях webOS 6.0+.
- 🔘 Нажмите
SUB/AD/SUB→ выберите «Выкл.» - ⚙️ Откройте Quick Settings (шестеренка) → иконка субтитров → «Выкл.»
- 📱 В приложении LG ThinQ: пульт на экране телефона → кнопка SUB
- 🎙️ Голосовая команда: «Алиса, выключи субтитры» (если настроен голосовой помощник)
☑️ Чек-лист
⚠️ Внимание: На некоторых бюджетных сериях (например, LM, LK, NanoCell ниже 80-й серии) кнопка SUB физически отсутствует. Используйте только меню настроек или приложение LG ThinQ.
Глубокое отключение через меню «Доступность»
Если быстрые способы не сработали, проверьте системные настройки. Откройте Все настройки → Общие → Доступность → Субтитры. Здесь находится главный переключатель, который принудительно отключает наложение текста для встроенного тюнера (DVB-T2/C/S2) и медиаплеера USB. Убедитесь, что ползунок в положении «Выкл.».
В этом же разделе настраивается внешний вид: шрифт, размер, цвет фона и непрозрачность. Если вы хотите оставить функцию, но сделать её менее заметной, уменьшите размер до минимума и поставьте прозрачный фон. Параметр «Язык субтитров» не влияет на включение/выключение, он лишь задает приоритет дорожки при автоматическом выборе.
Что такое «Жесткие» (Hardcoded) субтитры
Это текст, «запеченный» в видеопотоке при кодировании файла или трансляции. Никакие настройки телевизора их не уберут — они являются частью картинки. Часто встречаются в рипах фильмов с торрентов, старых записях с ТВ или отдельных стриминговых сервисах. Проверьте: если в меню ТВ субтитры «Выкл.», а текст остался — это хардсаб. Лечится только сменой видеофайла или выбором другой звуковой дорожки/версии фильма в приложении.
Отключение в приложениях и внешних источниках
Встроенные приложения (YouTube, Netflix, Kinopoisk, ivi, Okko) игнорируют системную настройку «Доступность». У каждого сервиса свой независимый переключатель. Обычно он вызывается нажатием кнопки OK или Вверх во время воспроизведения → иконка «Текст» / «Субтитры» → «Выкл.». Настройка сохраняется в профиле аккаунта, а не в памяти телевизора.
При просмотре через HDMI (приставка, консоль, ПК) телевизор не управляет субтитрами вообще — они генерируются на стороне источника. Отключайте их в меню приставки, плеере на компьютере или настройках игры. Исключение: если ТВ принудительно накладывает свои субтитры на HDMI-сигнал (редко, бывает на старых прошивках при включенном режиме «Субтитры HDMI» в сервисном меню — не трогайте его без необходимости).
Зажмите кнопку «Мут» (MUTE) на пульте 3–5 секунд — на ряде моделей webOS 5.0+ это вызывает прямое меню «Субтитры» без входа в общие настройки.
Таблица отличий по версиям webOS
| Версия webOS / Год | Кнопка на пульте | Путь в меню | Особенность |
|---|---|---|---|
| webOS 22–24 (2022–2026) | SUB / AD/SUB | Настройки → Доступность → Субтитры | Виджет в Quick Settings, голосовое управление |
| webOS 6.0–21 (2020–2021) | SUB (часто нет) | Настройки → Общие → Доступность | Только через полное меню или ThinQ |
| webOS 4.5–5.0 (2019–2020) | AD/SUB | Настройки → Дополнительно → Доступность | Меню «Дополнительно» скрыто по умолчанию |
| webOS 3.0–4.0 (2017–2018) | SUB / Текст (T) | Настройки → Опции → Субтитры | Раздельные настройки для ТВ и USB |
| Netcast / старые Smart TV (до 2016) | Кнопка SUB / ТЕКСТ | Меню → Настройка → Субтитры | Только телетекст и DVB-субтитры |
Что делать, если субтитры не исчезают
Сначала проверьте, не включены ли «Субтитры для слабослышащих» (Closed Captions) отдельно от обычных. В меню Доступность → Субтитры → Режим бывают пункты «CC1», «CC2», «Text1». Поставьте везде «Выкл.». Иногда провайдер кабельного ТВ передает субтитры как телетекст (страница 888) — тогда поможет только отключение телетекста в настройках тюнера.
Если после всех действий текст остается, возможно, это «запеченные» субтитры в видеофайле (см. спойлер выше) или глюк прошивки. Выполните мягкий сброс: выключите ТВ из розетки на 30 секунд. Это очищает кэш видеопроцессора. Полный сброс настроек (Общие → Сброс к исходным) используйте в крайнем случае — потеряете входы Wi-Fi, авторизацию в приложениях и порядок каналов.
⚠️ Внимание: Не пытайтесь зайти в инженерное меню (код 0413 или комбинации клавиш) для отключения субтитров. Неверные параметры там могут отключить звук, изображение или сделать ТВ «кирпичом». Все пользовательские функции доступны в обычном интерфейсе.
Главный вывод: системное меню «Доступность» управляет только встроенным тюнером и медиаплеером. Для приложений и HDMI-источников настройки субтитров всегда локальны и независимы от системных.
Частые ошибки и нюансы
Пользователи часто путают «Субтитры» и «Аудиоописание» (Audio Description). Второе — это закадровый голос, описывающий действие на экране для слабовидящих. Отключается оно в том же разделе Доступность → Аудиоописание, но отдельным переключателем. Если слышен посторонний голос — проверьте именно этот пункт.
Ещё одна ловушка: автоматическое включение субтитров при смене канала. Некоторые телепрограммы передают флаг «forced subtitles» (форсированные субтитры для иностранных вставок). ТВ webOS может игнорировать настройку «Выкл.» для таких флагов. Лечится обновлением прошивки через Общие → Об этом телевизоре → Проверить обновления или ручной установкой .epk файла с сайта LG для вашей модели.
⚠️ Внимание: При подключении USB-накопителя с видео файлами субтитры (.srt, .ass, .sub) включаются автоматически, если имя файла субтитров совпадает с именем видео. Удалите или переименуйте файл субтитров на флешке, чтобы ТВ не подхватил его при следующем запуске.
FAQ: Частые вопросы по субтитрам на LG TV
Почему субтитры включаются сами после выключения ТВ?
Настройки доступности сбрасываются только при полном сбросе к заводским. Если они включаются сами — проверьте, не нажата ли кнопка SUB на пульте (заклинило), и нет ли в розетке пульта от батареек контакт. Также некоторые приложения (например, YouTube) синхронизируют настройку субтитров с вашим Google-аккаунтом — отключите их в профиле на телефоне или ПК.
Как убрать субтитры на LG, если пульт сломан или потерян?
Установите приложение LG ThinQ на смартфон, добавьте телевизор в домашнюю сеть. В приложении есть виртуальный пульт с кнопкой SUB и доступ к полному меню настроек. Альтернатива — мышь/клавиатура по USB (поддерживается на webOS 3.0+).
Субтитры мешают только в ТВ-каналах, в приложениях всё чисто. Как вылечить?
Зайдите в Все настройки → Общие → Доступность → Субтитры и поставьте «Выкл.». Это глобальный переключатель для DVB-тюнера. Если не помогло — проверьте Настройки каналов → Дополнительно → Субтитры (путь может отличаться на старых webOS).
Можно ли изменить размер и цвет субтитров, а не просто убрать?
Да, в меню Доступность → Субтитры → Настройка субтитров доступны: шрифт, размер (Маленький/Средний/Большой), цвет текста, цвет фона, непрозрачность фона, стиль контура. Изменения применяются к системному плееру и тюнеру, но не к Netflix/YouTube.
Есть ли горячие клавиши на клавиатуре для быстрого отключения?
При подключенной USB-клавиатуре: клавиша S или T часто вызывает меню субтитров (зависит от версии webOS). На webOS 22+ работает комбинация Win + S для вызова поиска, где можно набрать «субтитры». Универсальной горячей клавиши «вкл/выкл» нет.