Титры на экране телевизора Samsung включаются автоматически при смене канала или запуске фильма, если в настройках активирован соответствующий режим доступности. Это происходит часто после обновления прошивки или сброса к заводским параметрам, когда параметры возвращаются к значениям по умолчанию. Отключить их можно несколькими способами, выбор которых зависит от серии модели и версии операционной системы.

На современных моделях с Tizen OS управление субтитрами вынесено в раздел «Универсальный доступ», а на старых сериях (до 2016 года) — в настройки экрана или звука. Важно различать системные титры телевизора и субтитры внутри конкретных приложений для стриминга, так как они настраиваются независимо друг от друга.

Основные способы отключения через системное меню

Для телевизоров 2017–2026 годов выпуска (серии M, N, Q, R, T, A, B, S) базовый путь выглядит единообразно, хотя названия пунктов могут незначительно отличаться в зависимости от версии прошивки. Зайдите в Настройки → Все настройки → Общие → Универсальный доступ → Настройки субтитров и переведите переключатель в положение «Выкл».

Если вы используете телевизор с обновленным интерфейсом 2022–2026 годов (Smart Hub 5.0), путь сокращен: Настройки → Универсальный доступ → Субтитры. В этом меню также доступны параметры шрифта, размера и цвета, которые становятся активными только при включенном режиме. Обратите внимание: отключение здесь уберет титры для цифрового эфирного ТВ и медиаплеера, но не повлияет на Netflix или YouTube.

  • 📺 Откройте «Настройки» (значок шестеренки) на главном экране.
  • 🧭 Перейдите в раздел «Общие» или «Универсальный доступ» напрямую.
  • 🔤 Выберите «Настройки субтитров» / «Субтитры».
  • 🚫 Снимите галочку или сдвиньте ползунок «Субтитры» в «Выкл».

☑️ Чек-лист

Выполнено: 0 / 4
Год выпуска / Серия Версия ОС Путь к настройке субтитров
2017–2021 (M, N, Q, R, T, A) Tizen 3.0 – 6.0 Настройки → Общие → Универсальный доступ → Настройки субтитров
2022–2026 (B, S, Neo QLED) Tizen 6.5 – 8.0 Настройки → Универсальный доступ → Субтитры
2015–2016 (J, K) Tizen 2.0 – 3.0 Меню → Система → Универсальный доступ → Субтитры
2012–2014 (E, F, H) Orsay / Legacy Меню → Настройка → Экран / Звук → Субтитры
⚠️ Внимание: На некоторых моделях серии The Frame или The Serif пункт «Универсальный доступ» может скрываться внутри подменю «Дополнительные настройки» раздела «Общие». Если не находите — используйте поиск по настройкам (лупа в углу экрана настроек) по слову «субтитры».

Быстрое отключение с помощью пульта управления

На пультах One Remote (умный пульт с микрофоном, без цифровых кнопок на лицевой стороне) отдельной клавиши «SUBT.» нет. Самый быстрый способ — зажать кнопку Голосовой помощник (микрофон) и сказать: «Выключи субтитры» или «Отключи титры». Система откроет нужный раздел или выполнит действие напрямую.

На классических пультах с цифровым блоком (серии TMxxxx, BN59-xxxxx) часто присутствует кнопка SUBT., AD/SUBT или ТТХ/СУБ. Однократное нажатие переключает режимы: Выкл → Вкл → Только для слабослышащих. Если нажатие не дает результата, проверьте, не заблокирована ли функция в сервисном меню или не идет ли вещание с «запеченными» субтитрами.

  • 🎤 Зажмите кнопку микрофона и скажите «Выключи субтитры» (для One Remote).
  • 🔘 Нажмите кнопку SUBT. или AD/SUBT на классическом пульте.
  • 🔢 На пультах с кнопкой 123 (цветные кнопки) — нажмите её, затем выберите иконку субтитров на экране.
  • 📱 Используйте приложение SmartThings на смартфоне: Устройство → Пульт → Меню → Настройки субтитров.
💡

Полезный совет: Если кнопка SUBT. на пульте не реагирует, попробуйте нажать её удерживая 2–3 секунды — на некоторых моделях это вызывает расширенное меню дорожек вместо простого переключения.

⚠️ Внимание: Функция голосового управления требует подключения к интернету и входа в аккаунт Samsung. Если телевизор в офлайне, голосовые команды не сработают — используйте только навигацию по меню.

Настройка субтитров в приложениях для стриминга

Системное отключение титров не распространяется на приложения Netflix, YouTube, Disney+, Apple TV+, ivi или Кинопоиск. У каждого сервиса свой независимый движок рендеринга субтитров. Чтобы убрать их в фильме, нужно зайти в настройки плеера прямо во время воспроизведения.

Обычно это делается через нажатие кнопки Вверх или Enter на пульте во время просмотра, затем выбор иконки «Текст» или «Субтитры» (часто выглядит как прямоугольник с линиями). Выберите пункт «Выкл» или «Off». Настройка сохраняется для профиля пользователя в конкретном приложении.

  • 🎬 Netflix: Во время воспроизведения → Вверх → Иконка субтитров → Выкл.
  • ▶️ YouTube: Во время видео → Ок / Вверх → Шестеренка (Настройки) → Субтитры → Выкл.
  • 🍿 Кинопоиск / ivi: Нажатие ОК → Меню плеера → Субтитры → Нет.
  • 🍎 Apple TV+: Свайп вниз на тачпаде пульта (Siri Remote) или Вверх → Субтитры → Выкл.
Почему субтитры включаются снова после перезапуска приложения?

Некоторые приложения (особенно YouTube и плееры ТВ-каналов) сбрасывают настройку субтитров на «Авто» при обновлении приложения или выходе из аккаунта. В настройках аккаунта самого сервиса (на сайте или в приложении на телефоне) проверьте раздел «Профиль» → «Внешний вид» / «Субтитры» и установите там «Всегда выкл». Это глобальная настройка профиля, она имеет приоритет над локальной настройке на телевизоре.

Особенности отключения на моделях до 2016 года (серии F, H, J, K)

Телевизоры на платформе Orsay (2012–2014) и ранние Tizen (2015–2016) имеют иную структуру меню. Здесь нет единого раздела «Универсальный доступ». Субтитры часто прячутся в Меню → Настройка → Экран → Субтитры или Меню → Звук → Субтитры. На сериях H и J может потребоваться вход в Меню → Система → Универсальный доступ.

На этих моделях субтитры делятся на два типа: Телетекст (страницы 888, 777 и др.) и DVB-субтитры (цифровые). Отключение телетекста делается отдельной кнопкой ТТХ на пульте (перевод в режим «Выкл»), а DVB-субтитров — через меню, описанное выше. Если меню неактивно (серое), значит, текущий канал не передает данные субтитров или используется аналоговый вход.

💡

Главный вывод: На старых Samsung (до 2016 г.) ищите настройку в разделах «Экран» или «Звук», а не в «Универсальном доступе». Разделяйте отключение Телетекста (кнопка ТТХ) и DVB-субтитров (меню).

Что делать, если титры не исчезают после отключения

Существует три частые причины, почему субтитры остаются на экране несмотря на «Выкл» в настройках. Первая — это «запеченные» субтитры (hardcoded/burned-in), являющиеся частью видеопотока. Их невозможно убрать никакими настройками телевизора — это решение создателей контента. Вторая — эфирные DVB-субтитры, которые вещатель передает как обязательную дорожку (например, для слабослышащих на государственных каналах); иногда их можно убрать только переключением аудиодорожки или режима субтитров на «Только для слабослышащих» → «Выкл».

Третья причина — кэш приложения или ошибка прошивки. Попробуйте выключить телевизор из розетки на 30 секунд (холодный старт), это сбросит временные флаги состояния. Если проблема в конкретном приложении — очистите его кэш: Настройки → Приложения → Настройки приложения → Выбрать приложение → Очистить кэш. На старых моделях помогает переустановка виджета через Samsung Apps.

  • 🔌 Отключите телевизор от сети на 30–60 секунд (полный сброс питания).
  • 🧹 Очистите кэш проблемного приложения через настройки Smart Hub.
  • 🔄 Проверьте обновления прошивки: Настройки → Поддержка → Обновление ПО.
  • 📡 Смените аудиодорожку на «Основную» (часто субтитры привязаны к дорожке «Для слабослышащих»).
⚠️ Внимание: Не пытайтесь отключить субтитры через инженерное меню (комбинации клавиш типа Mute-1-8-2-Power). Это рискует нарушить критические параметры панели, звука или региональных настроек, что приведет к потере гарантии и необходимости сервисного ремонта.

Отключение аудиоописания (т-комментариев) как сопутствующей функции

Часто пользователи путают субтитры с аудиоописанием (голосовым описанием действий на экране для слабовидящих). Оно включается в том же разделе «Универсальный доступ» → Аудиоописание. Если вы слышете чужой голос, описывающий происходящее, а титров нет — отключите именно этот пункт. На пультах One Remote голосовая команда «Выключи аудиоописание» сработает точнее, чем поиск в меню.

На некоторых моделях 2020–2021 годов баг прошивки мог включать аудиоописание при переключении каналов, даже если оно было выключено. Лечится обновлением до актуальной версии ПО через USB-флешку или OTA. Проверьте версию в Настройки → Поддержка → Об этом телевизоре и сравните с последней на сайте поддержки Samsung для вашей модели (код модели на наклейке сзади).

📊 Какой способ отключения титров вы используете чаще всего?
Через системное меню (Настройки → Универсальный доступ)
Кнопкой SUBT. на классическом пульте
Голосовой командой через One Remote
Напрямую в приложении (Netflix, YouTube и др.)
FAQ: Частые вопросы про субтитры на Samsung TV
Почему кнопка SUBT. на пульте не работает?

Возможные причины: 1) Текущий источник сигнала (HDMI, USB, приложение) не передает данные субтитров, которые может обработать телевизор. 2) Пульт не сопряжен с телевизором (для Bluetooth-пультов). 3) Функция заблокирована вещателем (DVB-субтитры в режиме «Только для слабослышащих»). Попробуйте отключить через меню настроек.

Как убрать субтитры на YouTube, если в меню телевизора они уже выключены?

Запустите видео в приложении YouTube. Нажмите кнопку «ОК» или «Вверх» на пульте. Выберите значок шестеренки (Настройки) → Субтитры → Выкл. Эта настройка сохраняется отдельно для вашего аккаунта YouTube на этом устройстве.

Субтитры включаются сами после каждого включения телевизора. Что делать?

Сбросьте настройки Smart Hub: Настройки → Поддержка → Самостоятельное диагностирование → Сброс Smart Hub (потребуется ПИН-код, по умолчанию 0000). После перезагрузки войдите в аккаунт Samsung заново и настройте субтитры. Если повторяется — обновите прошивку.

Можно ли отключить субтитры только для одного HDMI-входа?

Нет, системная настройка субтитров в Tizen OS глобальна для всех источников, где телевизор сам рендерит текст (ТВ-тюнер, USB-медиаплеер). Для внешних источников (приставка, ПС5, ПК) субтитры генерирует сам источник — отключайте их в настройках приставки/игры.

Где найти настройку субтитров, если в меню нет пункта «Универсальный доступ»?

Скорее всего, у вас модель 2015–2016 года (серии J, K) или старая прошивка. Ищите в: Меню → Система → Универсальный доступ. На очень старых моделях (E, F, H): Меню → Настройка → Экран → Субтитры или Меню → Звук → Субтитры.