Кнопка SUBT. или CC на пульте Samsung — самый быстрый способ убрать субтитры с экрана при просмотре эфирного ТВ или контента с USB-накопителя. На современных моделях с One Remote (пульт с микрофоном) этой физической кнопки может не быть, поэтому производитель перенес управление в быстрое меню или настройку доступности. Если стандартное нажатие не сработало, проверьте, не включены ли субтитры внутри конкретного приложения (YouTube, Netflix, ivi) — их настройки часто перекрывают системные.
В зависимости от года выпуска и версии ОС Tizen путь к настройкам может отличаться: на моделях 2017–2020 годов это раздел «Общие» → «Специальные возможности», а на новых 2021–2026 — «Все настройки» → «Общие и конфиденциальность» → «Специальные возможности». Ниже разберём все сценарии: от однократного нажатия до голосовой команды и сброса настроек приложений.
Горячие клавиши на классическом и смарт-пульте
На пультах с полной клавиатурой (серии N, M, Q до 2021 года) ищите кнопку с надписью SUBT., SUBTITLE или значком CC (Closed Caption). Одно короткое нажатие переключает режимы: «Выкл» → «Вкл» → «Только при выключенном звуке». На некоторых ресиверах и старых ТВ кнопка подписана как AD/SUBT — она управляет и аудиоописанием, и текстом.
Если у вас SolarCell Remote или One Remote (металлический корпус, микрофон, минимум кнопок), отдельной клавиши субтитров нет. Зажмите кнопку 123 (или нажмите её один раз на новых моделях) — появится виртуальная панель на экране, где есть иконка SUBT. Альтернатива: удерживайте кнопку Голос (микрофон) и скажите «Выключи субтитры» — Bixby отключит их системно.
- 🔘 SUBT. / CC — прямое переключение на старых пультах
- 🔘 AD/SUBT — комбинированная кнопка аудиоописания и субтитров
- 🔘 Кнопка 123 → виртуальная клавиатура → иконка SUBT
- 🎤 Голосовая команда — «Выключи субтитры» / «Turn off subtitles»
☑️ Быстрая проверка перед настройкой меню
⚠️ Внимание: На телевизорах серии The Frame, The Serif и Sero с пультом SolarCell Remote физической кнопки SUBT нет. Используйте только виртуальную клавиатуру или голосовое управление.
Отключение через системное меню Tizen (универсальный способ)
Этот метод работает на всех моделях 2017–2026 годов выпуска, независимо от типа пульта. Зайдите в Настройки → Все настройки → Общие и конфиденциальность → Специальные возможности → Настройки субтитров. Переведите переключатель Субтитры в положение «Выкл». Здесь же можно сменить язык, размер шрифта, цвет фона и непрозрачность — полезно, если вы хотите оставить субтитры, но сделать их менее заметными.
На старых прошивках (Tizen 3.0–4.0) путь короче: Настройки → Общие → Специальные возможности → Субтитры. Если пункт меню серый и неактивен, значит, текущий источник сигнала (HDMI-приставка, встроенный тюнер в режиме аналогового ТВ) не поддерживает телетекст или скрытые субтитры DVB. В таком случае настройку нужно менять на самом источнике.
Если субтитры включаются сами после перезагрузки ТВ, проверьте раздел «Автозапуск» в настройках приложений — некоторые стриминговые сервисы (например, ТВИНТЕР или МТС ТВ) имеют свои автонастройки субтитров, которые имеют приоритет над системными.
Субтитры внутри приложений: YouTube, Netflix, КиноПоинт, ivi
Системное отключение часто не влияет на OTT-сервисы: у каждого приложения свой движок рендеринга текста. В YouTube нажмите Вверх на навигационном кольце пульта во время воспроизведения → иконка «Субтитры» (прямоугольник с линиями) → «Выкл». В Netflix и Disney+ нажмите Вверх или Enter → значок «Текст и субтитры» → выберите «Выкл» в колонке «Субтитры».
В российских сервисах (КиноПоиск, ivi, Okko, Premier) интерфейс похож: пауза/меню → настройки воспроизведения (шестерёнка или иконка субтитров) → «Нет». Некоторые приложения запоминают выбор профиля, другие сбрасывают при выходе из аккаунта. Если субтитры появляются при каждом новом запуске — проверьте настройки профиля на сайте сервиса или в мобильном приложении.
Почему системное меню не отключает субтитры в Netflix
Приложения OTT используют свои плееры (ExoPlayer, AVPlayer, кастомные решения), которые рендерят субтитры на стороне клиента. Системный флаг «Специальные возможности → Субтитры» в Tizen распространяется только на нативный плеер ТВ (эфир, USB, DLNA, HDMI с CEC). Потоковое видео от Netflix обходит этот слой, поэтому нужно отключать текстовую дорожку внутри самого приложения.
Голосовое управление: Bixby, Alexa и Google Assistant
На моделях с микрофоном на пульте (2019+ года) удерживайте кнопку Голос и чётко скажите: «Выключи субтитры» или «Turn off closed captions». Bixby понимает контекст: если вы в меню — откроет настройки, если смотрите ТВ — переключит флаг мгновенно. Для работы нужен вход в Samsung Account и подключение к интернету.
Если настроили Alexa Built-in или Google Assistant (доступно в зависимости от региона и модели), команды аналогичны: «Alexa, turn off subtitles on TV» / «Окей Гугл, выключи субтитры на телевизоре». Обратите внимание: голосовые ассистенты управляют системной настройкой, поэтому внутри Netflix/YouTube они могут не сработать — там нужен встроенный голосовой поиск самого приложения.
Голосовое управление — единственный способ отключить субтитры без навигации по меню на пультах SolarCell Remote без кнопки 123 (некоторые партии 2022–2023 гг.).
Особенности разных поколений пультов и прошивок
Samsung меняет логику управления каждые 2–3 года. В таблице сводка отличий, чтобы не искать несуществующие кнопки на своём устройстве.
| Тип пульта / Год ТВ | Физическая кнопка SUBT/CC | Виртуальная клавиатура (123) | Голос (Bixby) | Меню доступности |
|---|---|---|---|---|
| Классический (до 2018 г.) | ✅ Да (SUBT./CC) | ❌ Нет | ❌ Нет | Общие → Спец. возможности |
| One Remote (2018–2020) | ❌ Нет | ✅ Кнопка 123 | ✅ Есть | Общие → Спец. возможности |
| SolarCell / One Remote (2021+) | ❌ Нет | ✅ Кнопка 123 / авто | ✅ Есть | Все настройки → Общие и конф. → Спец. возможности |
На некоторых партиях 2022–2023 годов (серии BU8000, QN85B) виртуальная клавиатура вызывается не кнопкой 123, а длительным нажатием кнопки Возврат (стрелочка влево). Если ни один способ не сработал — скачайте PDF-инструкцию для своей точной модели на сайте Samsung по серийному номеру (на наклейке сзади ТВ или в меню Поддержка → О телевизоре).
⚠️ Внимание: На телевизорах для гостиничного бизнеса (серия HBU/HGU) меню доступности может быть заблокировано отельным режимом Hospitality. Отключение субтитров возможно только через инженерное меню или клонирование настроек с мастер-ТВ.
Что делать, если субтитры не исчезают: частые причины
Первая причина — «запечённые» (hardsub) субтитры в видеофайле с флешки или DLNA-сервера. Они являются частью видеокадра, никакое меню ТВ их не уберёт — нужен файл без субтитров или внешняя дорожка .srt/.ass, которую ТВ может отключить. Вторая — телетекст на аналоговом канале или DVB-Субтитры, которые вещатель передаёт как обязательные (например, для слабослышащих). Здесь помогает только смена аудиодорожки или канала.
Третья — конфликт автоматических настроек. В меню Специальные возможности → Настройки субтитров → Режим субтитров может стоять «Авто» или «Только при выключенном звуке». Переключите на «Выкл» явно. Четвёртая — кэш приложения. Зайдите в Настройки → Приложения → [Название приложения] → Очистить кэш и Очистить данные (потребуется повторный вход в аккаунт).
- 🎬 Хардсаб в файле — не удаляется никак, только другой файл
- 📺 Обязательные DVB-субтитры — решает вещатель, не пользователь
- ⚙️ Режим «Авто» в настройках — поставьте явно «Выкл»
- 🗑️ Кэш приложения — очистка данных сбрасывает настройки плеера
Быстрые действия: комбинация клавиш «Мультимедиа» и доступность
На пультах с кнопкой Мультимедиа (иконка домика с тремя линиями / источник) одновременное нажатие Мультимедиа + Громкость - удерживаем 3–5 секунд — на некоторых сериях (NU7xxx, RU7xxx) это открывает прямое меню «Специальные возможности» без долгого погружения в настройки. Работает не на всех прошивках, но стоит попробовать перед глубоким поиском.
Также проверьте раздел Настройки → Общие → Менеджер внешних устройств → Настройки HDMI → Формат подписей. Если источник (приставка, консоль, ПК) передаёт субтитры через HDMI как метаданные CEC, ТВ может их принудительно показывать. Выставьте «Авто» или «Выкл» в зависимости от задачи.
⚠️ Внимание: Комбинация «Мультимедиа + Громкость -» не задокументирована официально и может сработать только на конкретных региональных прошивках (RU/CIS). На европейских/американских моделях это сочетание может вызвать сброс настроек изображения или вход в сервисное меню — используйте осторожно.
FAQ: Частые вопросы про субтитры на Samsung TV
Почему кнопка SUBT на пульте не реагирует?
Вероятно, у вас пульт One Remote / SolarCell без этой кнопки, либо текущий источник (HDMI, приложение) не поддерживает системное управление субтитрами. Используйте виртуальную клавиатуру (кнопка 123) или меню настроек.
Как убрать субтитры на YouTube через пульт Samsung?
Во время воспроизведения нажмите «Вверх» на кольце навигации → выберите иконку субтитров (прямоугольник с линиями) → «Выкл». Настройка сохраняется для текущего аккаунта YouTube на этом ТВ.
Субтитры включаются сами после выключения ТВ. Что делать?
Проверьте настройки профиля в самом стриминговом сервисе (Netflix, ivi, КиноПоиск) — часто автовключение привязано к профилю, а не к ТВ. Также очистите кэш проблемного приложения в настройках ТВ.
Можно ли отключить субтитры для всех источников одной кнопкой?
Нет универсальной кнопки «Выкл везде». Системное меню отключает только нативный плеер (ТВ, USB, DLNA). Приложения и HDMI-источники управляются отдельно. Голосовая команда «Выключи субтитры» влияет только на системный флаг.
Где скачать инструкцию для моей конкретной модели?
Зайдите на samsung.com/ru/support, введите модель (например, QE55Q80B) или серийный номер с наклейки сзади ТВ / из меню «О телевизоре». Там есть PDF на русском с точной схемой пульта и путями меню для вашей прошивки.