Субтитры на телевизорах LG Smart TV часто включаются автоматически при смене канала или запуске приложения, что мешает комфортному просмотру. Причина кроется в отдельных настройках для эфирного ТВ, HDMI-источников и каждого стримингового сервиса. Ниже разобраны все сценарии отключения для актуальных версий webOS.
Метод отключения зависит от источника сигнала: настройки системного меню не влияют на внутренние плееры Netflix или YouTube. Важно проверить версию webOS, так как структура меню «Специальные возможности» менялась с выходом webOS 22. Инструкция покрывает модели с 2018 по 2026 год выпуска.
Быстрое отключение через меню специальных возможностей
Самый короткий путь — использовать горячую клавишу на пульте Magic Remote или стандартный пульте. Зажмите кнопку Settings (шестеренка) на 1–2 секунды, чтобы открыть «Быстрые настройки», и перейдите в раздел «Специальные возможности».
В открывшемся списке найдите пункт Субтитры и переведите переключатель в положение «Выкл». На старых прошивках (webOS 4.0–6.0) этот пункт может называться «Телетекст» или находиться в разделе «Настройка экрана».
☑️ Чек-лист
⚠️ Внимание: Отключение здесь убирает системные субтитры DVB-T/T2/C и телетекст. Настроенные внутри приложений (Кинопоиск, IVI, YouTube) субтитры это действие не затронет.
Полное отключение через главные настройки (Все параметры)
Если быстрый доступ не сработал или пункт отсутствует, зайдите в полное меню: Настройки → Все настройки → Общие → Специальные возможности. Здесь находится расширенный контроль параметров отображения текста.
Внутри раздела выберите Субтитры. Доступны опции: «Вкл», «Выкл», «Только при выключенном звуке». Выберите «Выкл». Дополнительно можно настроить шрифт, размер и фон, если функция нужна редко. На webOS 23/24 путь немного короче: Настройки → Доступность → Субтитры.
Отключение субтитров в приложениях для стриминга
Стриминговые сервисы игнорируют системные настройки телевизора. В Netflix, Disney+, Apple TV+ субтитры управляются внутри профиля просмотра. Запустите контент, нажмите на пульте кнопку OK или «Вверх», вызовите панель управления плеером и найдите иконку «Текст» или «Субтитры» (часто обозначена как CC или значок пузыря диалога).
В YouTube на телевизоре нажмите «Вверх» во время воспроизведения → значок шестеренки → «Субтитры» → «Отключить». В приложениях российских сервисов (IVI, Okko, Кинопоиск, Premier) логика аналогична: меню плеера → настройки субтитров → «Нет» или «Выкл».
Специфика популярных приложений|Netflix
Профиль → Учетная запись → Профиль → Внешний вид субтитров → сохраняется глобально. YouTube: Настройки сохраняются только для текущего аккаунта Google на этом устройстве. IVI/Okko: Часто сбрасываются после обновления приложения — проверяйте при каждом заходе.
⚠️ Внимание: Если субтитры «прилипли» и не уходят в настройках приложения, выйдите из аккаунта в этом приложении и войдите снова. Это сбрасывает кэш настроек плеера.
Настройка телетекста и DVB-субтитров для эфирного и кабельного ТВ
Для телевидения DVB-T2 (антенна) и DVB-C (кабель без приставки) субтитры часто идут как отдельный поток телетекста. Зайдите в Настройки → Все настройки → Каналы → Настройка каналов → Дополнительные настройки → Телетекст / Субтитры DVB. Переведите в «Выкл».
Некоторые каналы передают субтитры в виде графических страниц телетекста (страница 888). В этом случае помогает только отключение телетекста целиком или смена аудиодорожки на «Оригинал» без описания. Поведение зависит от вещателя, а не от телевизора.
| Источник сигнала | Где отключать | Зависит от вещателя |
|---|---|---|
| Цифровое эфирное ТВ (DVB-T2) | Настройки → Каналы → Доп. настройки → Субтитры DVB | Да, если зашиты в видеопоток |
| Кабельное ТВ (DVB-C) | Настройки → Каналы → Доп. настройки → Телетекст | Да, страница 888 часто принудительна |
| Приставка по HDMI | Только в меню самой приставки | Нет, телевизор не управляет приставкой |
| Стриминговые приложения | Внутри каждого приложения (плеер) | Нет, настройки профиля пользователя |
Что делать, если субтитры не отключаются стандартными способами
Сбой может быть вызван зависшим процессом интерфейса webOS. Выполните мягкую перезагрузку: выключите ТВ пультом, отключите вилку из розетки на 30 секунд, включите снова. Это сбрасывает оперативную память без потери настроек.
Если проблема сохраняется только в одном приложении — удалите и переустановите его через LG Content Store. Данные профиля в облаке сохранятся. Проверьте обновления ПО: Настройки → Все настройки → Общие → Об этом телевизоре → Проверить обновления. Старые прошивки (до 04.xx.xx) имели баг с «залипанием» флага субтитров.
Используйте кнопку «SUB» или «AD/SUB» на стандартном пульте LG (не Magic Remote). Однократное нажатие переключает режимы: Вкл → Выкл → Только при выкл. звуке. Это работает для DVB-T2/C без входа в меню.
⚠️ Внимание: Сброс к заводским настройкам (Настройки → Общие → Сброс к настройкам по умолчанию) гарантированно уберет все субтитры, но удалит входы в аккаунты, настройки картинки и порядок каналов. Применяйте только в крайнем случае.
Особенности управления на разных версиях webOS
На webOS 4.0–6.0 (модели 2018–2021) меню «Специальные возможности» спрятано в «Настройка экрана» или «Общие». На webOS 22 (2022) появился отдельный раздел «Доступность» в корне настроек. В webOS 23/24 (2023–2026) интерфейс стал вертикальным, пункт «Субтитры» перенесен в Настройки → Доступность → Субтитры и телетекст.
Magic Remote с микрофоном понимает голосовую команду «Выключи субтитры» на webOS 22 и новее. На старых версиях голосовое управление не поддерживает эту функцию. Проверьте версию: Настройки → Общие → Об этом телевизоре → Версия webOS TV.
Главное отличие новых webOS (22+): единый раздел «Доступность» в главном меню настроек, где собраны субтитры, аудиоописание и высокий контраст. На старых версиях ищите в «Общие → Специальные возможности».
Ответы на частые вопросы
Почему субтитры включаются сами после выключения телевизора?
Возможно, включена опция «Только при выключенном звуке» в системных настройках субтитров. Проверьте раздел Специальные возможности → Субтитры и поставьте жесткое «Выкл». Также некоторые каналы DVB-T2 принудительно включают телетекст при переключении — это особенность вещания.
Как убрать аудиоописание (где голоса описывают действие на экране)?
Это отдельная функция «Аудиоописание» или «AD». Отключается в том же разделе: Настройки → Доступность → Аудиоописание → «Выкл». На пульте часто есть отдельная кнопка AD или комбинация AD/SUB.
Субтитры не убираются при просмотре через HDMI (приставка, консоль, ноутбук).
Телевизор не управляет контентом, передаваемым по HDMI. Настройте отключение субтитров в меню самой приставки (Rostelecom, MTS, Yandex TV, Apple TV, PS5, ПК). В телевизоре можно только отключить обработку CEC, но это не уберет наложенный текст.
Есть ли глобальная кнопка «Выкл субтитры везде» на LG?
Нет, единой системной кнопки для всех источников не существует. Системное меню управляет только встроенным тюнером (DVB) и телетекстом. Приложения и HDMI-источники требуют отдельной настройки в своих интерфейсах.
Как отключить субтитры, если пульт сломан или потерян?
Используйте приложение LG ThinQ на смартфоне (раздел «Пульт») или мышь/клавиатуру, подключенные по USB. В приложении ThinQ доступны все пункты меню, включая «Специальные возможности».