Нажмите кнопку SUBTITLE или CC на пульте LG, чтобы мгновенно скрыть наложенный текст на экране. На большинстве моделей эта клавиша расположена в нижней части пульта под цветными кнопками и отмечена значком прямоугольника с черточками. Однократное нажатие переключает режимы: «Вкл», «Выкл» и иногда «Только при выключенном звуке». Если надписи не исчезают, значит, субтитры включены в самом источнике сигнала — приставке, приложении или файле видео.

Интерфейс webOS менялся с 2014 года, поэтому визуальное оформление меню может отличаться. На старых моделях (webOS 1.0–3.0) настройки скрыты в разделе «Настройки» → «Параметры», а на новых (webOS 4.0+) — в «Все настройки» → «Удобство использования». В любом случае, быстрая клавиша на пульте остается универсальным способом для телевидения и встроенного медиаплеера.

Быстрое отключение через кнопку SUBTITLE/CC

Самый прямой способ — использовать аппаратную кнопку на пульте. Она работает глобально для аналогового/цифрового ТВ и встроенного плеера при воспрожении с USB. На Magic Remote (пульт с мышью) этой кнопки может не быть физически — её функцию выполняет голосовая команда или быстрый доступ через нажатие колесика/кнопки «...» (три точки).

Если нажатие не дает результата, проверьте, не включены ли субтитры в настройках конкретного канала. Некоторые телеканалы вещают «запеченные» субтитры, которые являются частью видеопотока и не отключаются телевизором. В этом случае поможет только смена аудиодорожки или источник сигнала.

  • 🎯 Нажмите SUBTITLE / CC один раз — появится баннер с текущим статусом.
  • 🔄 Нажмите повторно для циклического переключения: Вкл → Выкл → Авто.
  • ⏱ Держите кнопку 1–2 секунды на старых пультах для вызова расширенного меню кодировки.
  • 🎤 На Magic Remote скажите: «Выключи субтитры» или «Отключи закрытые подписи».

☑️ Проверка перед обращением в сервис

Выполнено: 0 / 4
⚠️ Внимание: На пультах серии Magic Remote (MR20, MR21, MR22) физической кнопки SUBTITLE нет. Используйте голосовое управление или настройте быстрый доступ через кнопку «...» (три точки) в меню «Настройки пульта».

Отключение через главное меню настроек (webOS 4.0 – 24)

Если быстрая клавиша не сработала или её нет, зайдите в системные настройки. Путь одинаков для большинства актуальных версий webOS: нажмите кнопку Settings (шестеренка) на пульте → выберите «Все настройки» (иконка трех точек) → раздел «Общие» → «Удобство использования» → «Субтитры». Здесь переведите переключатель в положение «Выкл».

В этом же меню можно настроить внешний вид подписей: шрифт, размер, цвет фона и непрозрачность. Это полезно, если субтитры нужны, но стандартный вид мешает просмотру. Изменения применяются мгновенно и сохраняются в профиле пользователя.

  • ⚙️ Путь: Настройки → Все настройки → Общие → Удобство использования → Субтитры.
  • 👁 Переключите ползунок «Субтитры» в «Выкл».
  • 🎨 При необходимости отредактируйте «Стиль субтитров» вместо полного отключения.
  • 👤 Настройки привязаны к профилю LG — при смене пользователя сбросятся на дефолт.
💡

Если меню «Удобство использования» отсутствует, обновите прошивку через «Настройки → Общие → Об этом телевизоре → Проверить обновления». На webOS 1.0–3.5 пункт называется «Параметры → Субтитры».

Субтитры во внешних источниках: HDMI, приставки, приложения

Телевизор не управляет субтитрами, которые генерируются внешним устройством. Если вы смотрите через приставку (Apple TV, Android TV, Ростелеком, МТС), гейм-консоль или приложение (Netflix, YouTube, Кинопоиск) — отключайте их в интерфейсе самого источника. LG только выводит готовый видеопоток.

Исключение — встроенный медиаплеер при воспрожении файлов с USB-накопителя. Здесь работает системная настройка и кнопка SUBTITLE. Если в файле несколько дорожек (например,.mkv с встроенными сабами), нажмите кнопку SUBTITLE во время воспрожения и выберите «Выкл» или нужный язык в появившемся списке.

  • 📺 Приставки: настройки → субтитры/closed captions → выкл.
  • 📱 Приложения (Netflix, Disney+): профиль → настройки профиля → внешний вид субтитров → выкл.
  • 💾 USB-видео: кнопка SUBTITLE → выбор дорожки «Off» / «Выкл».
  • 🖥 HDMI-PC: субтитры отключаются в плеере на компьютере.
Почему субтитры не отключаются на некоторых каналах?

Некоторые телеканалы (особенно региональные или зарубежные) вещают «запеченные» (hardcoded) субтитры. Они рендерятся в видеопотоке на стороне вещателя и являются частью картинки. Телевизор не может их убрать программно. Решение: поискать тот же канал в другом мультиплексе или через приложение канала (например, «Смотришка», «Триколер»), где субтитры часто отдаются отдельной дорожкой.

Особенности управления Magic Remote и голосовые команды

Пульт Magic Remote упрощает доступ к скрытым функциям. Зажмите кнопку микрофона и четко скажите: «Выключи субтитры», «Убери закрытые подписи» или «Отключи CC». Система распознает намерение и переключит системную настройку. Распознавание работает на русском и английском языках.

Также можно добавить виджет «Субтитры» на главную панель (Home Launcher). Для этого нажмите кнопку «...» (три точки) на пульте → «Редактировать» → перетащите иконку «Субтитры» в избранное. Теперь доступ к переключению займет одно нажатие кнопки «Home» и выбор виджета.

  • 🎙 Голос: «Алиса, выключи субтитры на телевизоре» (если настроена интеграция с Яндекс).
  • 📌 Виджет: Home → «...» → Редактировать → добавить «Субтитры».
  • 🖱 Указатель: наведите на экран → нажмите колесико → иконка субтитров в быстром меню.
  • 🔧 Настройка кнопок: Настройки → Общие → Пульт → Настройка кнопок пульта.
💡

Голосовое управление и виджеты на Magic Remote работают только если пульт сопряжен с телевизором по Bluetooth (иконка мыши на экране). В режиме IR (инфракрасный) голос и указатель недоступны.

Таблица: способы отключения для разных сценариев

Сценарий просмотра Основной способ Альтернатива Где настраивается
Цифровое/аналоговое ТВ (антенна/кабель) Кнопка SUBTITLE/CC Меню: Удобство использования → Субтитры Системные настройки TV
Видео с USB (встроенный плеер) Кнопка SUBTITLE во время воспрожения Меню плеера → Дорожки субтитров → Off Интерфейс медиаплеера
Приложения (Netflix, YouTube, Кинопоиск) Настройки внутри приложения Профиль пользователя в приложении Сервер приложения (облако)
Внешняя приставка (HDMI) Пульт приставки / меню приставки — ОС приставки (Android TV, tvOS и др.)
Magic Remote (нет кнопки SUBTITLE) Голосовая команда / Виджет / Меню Кнопка «...» → Быстрые настройки Настройки пульта / webOS

Что делать, если субтитры «залипают» или включаются сами

Иногда субтитры появляются после перезагрузки телевизора или смены канала. Это может быть связано с настройкой «Авто» в меню субтитров: телевизор включает их при смене аудиодорожки на незнакомый язык или при обнаружении флага «hearing impaired» в потоке. Поставьте жесткое значение «Выкл» в системном меню, а не «Авто».

Другая причина — настройки конкретного приложения или профиля Netflix/YouTube. Они синхронизируются с облаком и имеют приоритет над системными настройками LG. Проверьте профиль на другом устройстве (телефоне), отключите там субтитры — изменения подтянутся на телевизор.

⚠️ Внимание: Сброс настроек телевизора к заводским (Настройки → Общие → Сброс) удалит все профили, пароли Wi-Fi и авторизацию в приложениях. Делайте это только если другие методы не помогли и проблема системная.
  • 🔁 Проверьте пункт «Субтитры» → не стоит ли режим «Авто» вместо «Выкл».
  • ☁️ Синхронизируйте настройки профилей стримингов (Netflix, Disney+, Apple TV+).
  • 🔄 Перезагрузите телевизор из розетки на 30 секунд (холодный старт).
  • 📶 Обновите прошивку: Настройки → Общие → Об этом телевизоре → Обновление ПО.
📊 Какой способ отключения субтитров на LG вы используете чаще всего?
Кнопка SUBTITLE/CC на пульте
Через меню настроек (Удобство использования)
Голосовая команда Magic Remote
Отключаю в приложении/приставке
Не получается отключить — ищу решение

Различия по версиям webOS и годам выпуска

Логика работы одинакова, но терминология и вложенность меню меняются. На webOS 1.0–3.5 (2014–2018 гг.) путь: Настройки → Параметры → Субтитры. На webOS 4.0–6.0 (2019–2021): Настройки → Все настройки → Общие → Удобство использования. На webOS 22–24 (2022–2026) добавлен поиск по настройкам — начните печатать «субтитры» в строке поиска меню.

Физические пульты также отличаются. Стандартные пульта 2014–2020 гг. имеют выделенную кнопку SUBTITLE. Пульты 2021+ (в комплекте с OLED C/G серии) часто лишены этой кнопки в пользу минимализма — функция перенесена в быстрое меню (кнопка «...») и голос. Уточните комплектацию своей модели в инструкции PDF на сайте LG.

  • 📅 2014–2018 (webOS 1–3.5): Кнопка SUBTITLE есть, меню «Параметры».
  • 📅 2019–2021 (webOS 4–6): Кнопка SUBTITLE есть, меню «Удобство использования».
  • 📅 2022+ (webOS 22–24): Кнопки может не быть, поиск в настройках, виджеты.
  • 📄 Всегда актуальная инструкция: support.lg.com → введите модель (например, OLED55C3RLA).
Как найти модель телевизора и скачать инструкцию

Модель указана на наклейке сзади телевизора или в меню: Настройки → Общие → Об этом телевизоре. Формат: OLED55C3RLA, 55UP75006LF, 43NANO796PC. Зайдите на официальный сайт поддержки LG в вашей стране, введите модель в поиске, перейдите в раздел «Руководства и документы» → скачайте «Руководство пользователя» (PDF). Там будет точная схема вашего пульта и актуальные пути меню для вашей версии прошивки.

Часто задаваемые вопросы

Почему кнопка SUBTITLE на пульте не работает?

Возможные причины: 1) Пульт работает в ИК-режиме (не сопряжен по Bluetooth) — кнопки медиа не работают. 2) Смотрите контент через HDMI-приставку — телевизор не управляет её субтитрами. 3) На экране меню телевизора — кнопка работает только при просмотре контента. 4) Пульт не оригинальный или несовместим с данной моделью webOS.

Как отключить субтитры в приложении YouTube на LG?

Запустите видео → нажмите кнопку «ОК» или «Вверх» на пульте → выберите иконку шестеренки (Настройки) в плеере → «Субтитры» → «Выкл». Настройка сохраняется для аккаунта YouTube, а не для телевизора.

Субтитры включены на всех каналах, как вернуть как было?

Зайдите в Настройки → Все настройки → Общие → Удобство использования → Субтитры и поставьте «Выкл». Если стоит «Авто» — телевизор включает их при смене языка звука. Проверьте также настройки «Цифровое ТВ» → «Субтитры» (на старых webOS).

Можно ли убрать субтитры только для одного канала?

Системных настроек «на канал» нет. Но если канал вещает несколько аудиодорожек, переключение на основную (обычно «Русский» или «Оригинал») часто автоматически отключает субтитры для слабослышащих, если стоит режим «Авто». Кнопка SUBTITLE действует глобально.

Где скачать инструкцию к пульту LG, если потерял бумажную?

На сайте поддержки LG (support.lg.com) введите модель телевизора. В разделе «Руководства» есть «Краткое руководство по пульту» и полное «Руководство пользователя». Там схема кнопок для вашей конкретной версии пульта (AKB760, AN-MR21, MR22 и др.).